今日は、ハワイ語のことわざを紹介します。
aa i ka hula、waiho ka hilahila i ka hale.
（アア イ カ フラ ヴァイホ カ ヒラヒラ イ カ ハレ）
ハワイ語の文なので、全然意味が分かりませんが、訳すと、こういった意味となります。
【フラを踊るのなら、恥じらいは家に置いてきなさい】
文字を持たなかったハワイアンは、文化の継承や、祖先のルーツについて後世に伝えるための手段に、フラを用いてきました。
今となっては、エンターテイメント性が高いフラもありますが、昔は語り継ぐための表現だったのですね。
正確に踊るためにも、きちんと練習をしなくてはいけません。
でも、先生やみんなの前で、下手な踊りを見せるのは、誰でも恥ずかしいものです。
しかし、恥ずかしさを捨てて練習に打ち込んでこそ、その先に上達があるのではないでしょうか？
これは、フラに限らず、全ての事において、恥ずかしがっていては、前に進めませんよ！という意味が含まれているのでしょう。
私も、このことわざを胸に、色々なことに果敢にチャレンジしたいと思います。
ハワイ専門店アロハマーケット
http://www.rakuten.co.jp/aloha-market/
